---Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Vergeef me, vader, ik heb gezondigd.
Sinds mijn laatste biecht vorige week,
gebruikte ik de naam van de Heer 211 maal ijdel.
Godverdomme.
Ik had 22 onreine gedachten.
Ik beging een moord. - Een moord?
Enkel in gedachten, vader enkel in gedachten.
Kom terug, klootzakken.
Was er geen zelfbevrediging, mijn zoon?
Ik heb 22 vleselijke zonden begaan. - Je bent een pervert.
Daarmee haal je zelfs het vagevuur niet.
Echt, ik had geen idee.
Ik weet niet eens zeker of ik de kracht heb om jou te vergeven.
Alsjeblieft, vader. Ik zal harder m'n best doen.
Harder? Dat is net het probleem.
Je moet met een priester praten, niet met mij, kerel.
Feest van Aartsengel Michael: Patroonheilige tegen de verleiding
Niet te geloven dat ik hem vertelde dat ik me deze week 22 maal masturbeerde.
22 maal? En ik dacht dat ik door een hel ging.
Heet je grootmoeder Grace of Gracie? - Grace.
Doe die sigaret uit. Je overtreedt de schoolreglementen.
Chester, ik moet roken. Het kalmeert me.
Later vandaag gaan we biechten.
Misschien wil je wel mee, Walker.
Gorilla.
Zou er een wereldrecord hangen bestaan? - Waarschijnlijk niet.
Zelfs al bestaat er geen record van, dan nog ga ik er één vestigen.
Mijn roeping zou best wel eens hangen kunnen zijn.
Kijk, ik kan hier de hele dag hangen.
Zag je die poging tot een vangbal?
Wie had gedacht dat ze zo'n reikwijdte had?
Bedankt.
Stuur me Mr Walker... nog maar eens.
Het groen in je sweater accentueert de kleur van je ogen, laat ze glinsteren.
Echt?
Da's het liefste wat iemand ooit tegen me zei.
Ooit?
Vader Fitzpatrick zal je nu ontvangen. - Dank u.
Goedemiddag, vader. Hoe gaat het met u vandaag?
Zitten.
Je was aan het roken op de schoolgronden.
Technisch gezien wel. Maar in de praktijk was ik van de grond.
Details zijn de hoeksteen, Mr Walker. Er zit al veel te veel in je dossier.
Is het je opzet om weggestuurd te worden van St. Magnus?
Of is er een andere reden, die ik blijkbaar niet zie,
waarom je je niet kan aanpassen?
Ik ben voorbestemd tot grootsheid. - Je bent nog maar veertien.
Grootsheid is geen optie.
Denk je niet dat je grootouders al genoeg zorgen hebben?
Je mag een week de tuinen van vader Zinger wieden. Dat is alles.
Maar vader, ik heb enkel gerookt. - Twee weken. Dat is alles.
En nog iets...
Niets ontgaat me, Mr Walker.
Helemaal niets.
Dit briefje rechtvaardigt mijn te laat komen.
'Zelfs de goden vechten vruchteloos tegen de verveling.'
Denk je? - Nietzsche denkt er toch zo over.
Individuele opdracht in stilte voor de rest van de les.
Heb je Nietzsche gelezen? - Is dat die Chinese kerel?
Nee, dat is die filosoof. - Was hij katholiek?
Het is raar om geen katholiek te bestuderen in de godsdienstles.
Trouwens, ik dacht dat we een proef hadden.
Nee. Het is veel te zonnig voor een proef, vind je niet?
Ik hoop dat Nietzsche beter zal zijn voor je brein.
Dat is best mogelijk.
Sorry van je gezicht.
Wat is er mis met m'n gezicht?
Niets. Ik bedoel die snee van het baseballen.
Eigenlijk heb je een mooi gezicht.
Dank je.
Het wordt tijd dat we eens uitgaan, Collins. - Echt... Walker?
Misschien een etentje, iets formeels, maar binnen fietsafstand.
Onze eerste date moet memorabel zijn. - Ik wil dat het elke dag Goede Vrijdag is.
Goed. Nu vrijdagavond. Ik kom rond zeven uur.
Nee, half acht, dan heb je wat extra tijd om je klaar te maken.
Hoe gaat het, mijn Mr Walker? - Mam, kan niet beter. En jij?
Elke dag wat beter. - Dat zou ik geloven.
Is het nog steeds fijn om bij Chester te verblijven?
Z'n moeder zegt steeds, 'Welk verschil maakt een kind meer?'
Ik heb het daar naar m'n zin. Echt waar.
Ga je nog naar huis? - Enkel om het gras te maaien.
Alsjeblieft, Emma. Hallo, Ralph.
Alice, is dat een nieuwe haarspeld? - Niet met me sollen, jongen.
Nee, echt. Hij is ongelooflijk mooi.
De wereld veroverd vandaag, mijn Mr Walker?
Ik heb een afspraakje met Claire volgende week vrijdag.
Ik heb dat meisje wel graag.
Ik heb dit voor je gekocht.
Ik weet het. Ik heb hetzelfde gevoel.
Niet meteen het kapsel dat ik in gedachten had.
Ik vind het wat te kort.
Jij redt het wel. Dat kunnen er maar weinig.
Jij zou een geweldige sjalenkiezer zijn. Bedankt, Ralph.
Graag gedaan. - Je vader zou trots geweest zijn.
Bij Walker. Met wie kan ik u doorverbinden?
Hou op met die onzin, Ralph. Het is Chester.
Denk je echt dat iemand gelooft dat dat je grootmoeder is?
Zin om te gaan zwemmen vandaag? - Ik dacht dat je niet graag zwom.
Volgens mijn broer kan je in de badhokjes van de vrouwen binnenkijken
vanuit een bepaalde hoek. Ik moet naakte meisjes zien.
Wou Fred maar zeggen waar je precies moet kijken.
Denk je dat hij gelogen heeft? - Da's best mogelijk.
Dit heeft geen zin. Ik ben weg. Ga je mee?
Hemeltje, Chester. Nee.
We hebben nog niet eens gedoken, en ik ga nog wat aan m'n salto's werken.
Ik heb wat zitten lezen over olympische duikers.
Er is blijkbaar weinig tegenstand in die discipline.
Tot later.
Zag je dat?
Godallemachtig.
Fred had gelijk.
Wat scheelt er met die jongen? Krijgt hij een beroerte?
Lijkt me meer een aanval, als je het mij vraagt.
Een beroerte treft je hele lichaam, ook je hersenen.
Een aanval daarentegen...
Hij bezoedelt het water.
Je maakt het jezelf er niet makkelijker op.
Perversiteiten uit het Oude Testament horen hier niet thuis.
Ik verwachtte zoveel meer, zeker van jou.
Je vader was een oorlogsheld.
Maar vader, ik kan het uitleggen. Echt waar.
Je hebt duidelijk een gestoorde geest. Je beging nu een doodzonde.
Je zal dagelijks de ochtendmis bijwonen om zo je spirituele reinheid te herstellen,
en je begint met veldlopen om zo je overtollige energie kwijt te raken.
Mr Walker, dit is je laatste verwittiging.
De volgende stap is een openbare school, waar er geen spiritueel vangnet is.
Een openbare school?
Je gaat je toch niet inschrijven voor het crossteam?
Tuurlijk niet, ik werd verplicht.
Waarom lopen jullie?
Welk plezier beleef je daar aan? - Het zit ons in het bloed. We moeten.
Oké heren, ik zie jullie in Chorley Park.
We vertrekken.
We lopen in het open veld, mijn zoon.
Lopen maar.
Hoe ben ik hier in godsnaam beland?
Die vraag stel ik mezelf elke dag.
Zei vader Fitzpatrick dat het voorval in je dossier zou komen?
Daar zei hij niks over. - Dan zal het er wel niet inkomen.
Zou er iemand weten wat in het zwembad gebeurde?
Rukker, rukker.
Ik denk het wel.
Het is wel goed zo, heren.
Stilte.
Heren... ik ben diep teleurgesteld.
Schaam jullie. Deze jongen z'n vader is dood en z'n moeder ligt in het hospitaal.
Kom op.
Laat hem, vader. Mr Walker kan zelf wel recht komen.
We kunnen allemaal wel wat hulp gebruiken, vader.
Laat hem.
Ze had een zware nacht.
Maar wees gerust, we houden haar goed in de gaten.
Hallo, mam.
Hoe voel je je? - Voor een zieke voel ik me prima.
Maak je maar geen zorgen.
Geef me een kus, schat.
Wat scheelt er? Donderwolken?
Wat is het gęnantste dat jij ooit deed?
Wat is er gebeurd?
Ik werd betrapt op een vleselijke zonde in het zwembad.
Het was natuurlijk een ongelukje.
Iets wat de makers van het zwembad over het hoofd zagen.
Als je iemand de schuld wilt geven...
Mam?
Help me, Alice.
Wat is er? Pas op, uit de weg.
Ze ademt nog, maar er is iets mis.
Ik controleer haar hartslag. - Breng zuurstof.
Oktober 1953 Feest van Jude Thaddeus: Patroonheilige van onmogelijke oorzaken
Hoe gaat het met je moeder? - Ze zeggen dat ze snel naar huis kan.
Ik weet dat ik hier vorige week nog was, maar wil je nog iets kopen?
Ik zou het leuker vinden moesten je grootouders zelf komen.
Hier is een briefje van m'n grootmoeder.
Je mag haar gerust opbellen, ze komen tegenwoordig niet veel buiten.
Goedenavond, Mr Collins. Ik kom Claire ophalen.
Waarvoor?
Ons afspraakje. Wanneer moet ze thuis zijn?
Wacht hier even.
Hoe heten jullie?
Ik ben Ralph.
Klopt het verhaal over het zwembad? - Ja.
Door jou werden onze zwemlessen afgelast.
Dat laten leeglopen was niet nodig, de chloor had er wel voor gezorgd dat...
We moeten even praten.
Onder vier ogen.
Ik had niet gedacht dat je zou komen, na... - Na wat?
Het zwembad. - O, dat.
Ik kan niet met je uitgaan, ik treed in het klooster.
Omwille van het zwembad?
Dat was een ongelukje. - Natuurlijk niet.
Gelukkig maar.
Zelfs al ga je in het klooster...
God zal je één afspraakje niet kwalijk nemen.
Misschien wel. Het spijt me.
Deze zijn voor jou.
Het wit doet me denken aan het wit van jouw ogen.
Bedankt.
Claire heeft duidelijk beslist dat ze niets meer met me te maken wil hebben.
Ik ben er zeker van dat het klooster alleen maar een manier is,
om haar ware gevoelens voor mij te verbergen. Begrijpelijk.
Wat doe je? - Ik probeer m'n moeder te wekken.
Ga zitten.
De dokters zeggen dat er een mirakel nodig is
om haar bij bewustzijn te brengen. - Een mirakel?
Dat wist ik niet. - Ze was al vrij zwak.
Verdomme, Alice. - Het spijt me.
St. Franciscus, opgegroeid in rijkdom,
verliet Assisi voor de laatste keer en besloot om alles weg te geven
wat hij bezat, zelfs de kleren die hij droeg.
Niet veel later, kreeg hij een stigma. Hij bloedde, zoals Jezus.
Moet je een heilige zijn? - Waarvoor?
Om een mirakel te doen. - Nee.
Dat is geen slechte vraag.
Daar zijn drie dingen voor nodig: geloof, reinheid en gebed.
Geloof betekent in iets geloven dat helemaal geen steek houdt.
Gebed betekent rechtstreeks met God communiceren.
Reinheid betekent zonder zonden zijn. - Dus iedereen kan een mirakel verrichten?
Technisch gezien, ja.
Kan ik u even spreken, vader Hibbert?
Natuurlijk. Een ogenblikje, jongens.
Vader?
Wist u dat Nietzsche een communist was? - Uw bronnen zijn verkeerd, vader.
Wie leest u? - Blijf bij de catechismus, vader.
Nietzsche hoort niet thuis in de godsdienstles van het derde leerjaar
of in gelijk welk leerjaar in deze school.
De leerlingen redden het niet, tenzij ze de regels volgen.
'De anarchist en de christen kennen dezelfde oorsprong.'
Nietzsche schreef dat. Ik geloof dat er waarheid inzit, vader.
Drijf het niet te ver, vader Hibbert. - Zeker, vader.
Vader Hibbert? - Ja, Mr Walker?
Is het mogelijk een mirakel te verrichten?
Het is mogelijk naar de maan te vliegen, maar dat zal ook nooit gebeuren.
Ik begrijp wat u bedoelt, dat waren een paar onmenselijke heuvels.
De training is nog niet begonnen. Dat is de heuvel.
Oké, jongens, we vertrekken.
Nog 180 trainingsdagen tot aan de marathon van Boston.
Vader, wat betreft de marathon van Boston.
Kan iedereen van het team gaan?
Kunnen we echt winnen? - Wat?
U zei dat er nog 180 dagen te gaan zijn tot aan de marathon.
En ik vroeg me af of we allemaal gaan, want ik wil Boston heel graag zien.
Gaan we sponsors zoeken om alles te betalen? - Ik maakte een grapje.
De wedstrijd in Boston is een van de meest prestigieuze ter wereld.
Als iemand van dit team de marathon van Boston wint,
dan is dat een straffer mirakel dan dat van het brood en de vis.
Een mirakel? - Oké, jongens, op jullie plaatsen.
Laten we wat heuvels bedwingen.
Wat scheelt er met dat joch? - Wie zal het zeggen?
Ik heb gehoord dat ze hem in een weeshuis plaatsen als zijn moeder sterft.
Krijg je een stijve van die touwen, Chester? - Nee.
Ik ook niet.
Misschien ga ik de marathon van Boston lopen.
Maar je zei dat je veldlopen haatte.
Trouwens, waarom denk je dat je een marathon kunt uitlopen?
Laat wat plaats voor de Heilige Geest, Mr Walker.
Loop in Boston, Ralph.
Loop in Boston en het is een mirakel.
Alles in orde?
Ik had een moment met God. Hij gaf me wat instructies.
Mr Jones, breng Mr Walker naar het lokaal van de verpleegster, alsjeblieft.
Een onaangekondigd bezoek... deze keer.
Vader Gregg heeft me over je ongelukje met je hoofd verteld.
We moeten voorzichtig zijn met verleiding.
Vader? Ik zou u iets willen vragen
aangezien u het dichtst bij God staat van alle mensen die ik hier ken.
Je hebt mijn onvoorwaardelijke aandacht.
Vader Hibbert zei dat er een mirakel nodig zou zijn
opdat iemand van ons team de marathon van Boston zou winnen.
Nou, vader Hibbert zal het wel weten.
Mijn moeder heeft een mirakel nodig
om uit haar coma te ontwaken. - En?
De Boston Marathon winnen zou wel eens dat mirakel kunnen zijn.
God heeft het me gezegd.
God?
Vandaag tijdens de gymles toen ik van de touwen viel.
Heeft hij je verteld hoe je het moest doen? - Nee, daarom heb ik uw hulp nodig.
Vooral voor het gedeelte reinheid en gebed, waarschijnlijk.
Volgens mij leunt hetgeen je zegt heel dicht aan bij heiligschennis,
zelf als het zo niet bedoeld is, dus wees voorzichtig.
God vroeg je niet om te winnen in Boston
om je moeder uit coma te krijgen. Zo werkt het niet.
Hoe dan wel? - Waarom zou hij het jou vragen?
Geen idee. Hij vroeg het gewoon.
Inderdaad, je weet het niet. Het was God niet.
Het was de buil op je hoofd. Je hallucineerde het.
Ik wil niet onrespectvol zijn, maar... - Mr Walker, geloof me,
je gaat geen mirakels verrichten.
Je zult niet lopen in Boston.
Is dat duidelijk? - Ja, vader.
Vader, vergeef me, want ik heb gelogen tegen een priester.
Hoever hebben we gelopen? - 1,5 kilometer.
Is dat alles?
Ga terug als je dat wilt. - Dat kan ik niet.
Oké, stop.
Ik heb vernomen dat je een gesprek had met vader Fitzpatrick.
Ja, vader.
Laten we duidelijk zijn, oké?
Zodat er geen verwarring kan ontstaan. Zet mirakels uit je hoofd, alsjeblieft.
Ik dacht dat zeker u, een priester, in mirakels zou geloven.
Ik probeer je te helpen, Ralph.
Vader Fitzpatrick staat hoog aangeschreven, een toekomstig Monseigneur misschien.
Niet een man waar je je tegen verzet.
Je vriend Nietzsche schreef, en ik citeer:
'De Anarchist en de Christen hebben dikwijls dezelfde oorsprong.'
Ik probeer ze beide te zijn.
Dat is niet wat Nietzsche bedoelde. - Dat maakt me niet uit.
De buitengewone momenten stapelden zich op
en ik was er nog niet zeker van tot na mijn gesprek met God.
Spijtig genoeg zul je nog een paar maanden in coma liggen,
want Boston is pas in april.
Maar liever dat dan de rest van je leven.
Excuseer me even, mam.
Wat is er met je grootmoeder?
Ze is mijn groetmoeder niet. Dit is Mrs Scarlet.
Ze is hier patiënt. Ik ben vrijwilliger in het ziekenhuis.
Hallo. Kan ik je even spreken?
Ik heb wat religieus advies nodig.
Vooral over dingen van miraculeuze aard. - Mirakels? Waarom?
Zeg het me nog eens. Hoe zag God eruit?
Zoals de kerstman. - Echt?
Ik bid al sinds mijn vijfde om zoiets mee te maken.
Ik benijd je. Wat wou je vragen?
Ik wil gewoon zeker zijn dat ik niks mis.
Ik doe die drie dingen en dan moet ik enkel nog opdagen
in Boston en winnen? - Fout.
Dat is het stuk waar het geloof erbij komt.
Je moet geloven dat je in Boston zult winnen.
Dat doe ik, God heeft het me verteld. - Geloof je het diep in je binnenste?
Dat dacht ik al.
God zal niet aan jouw kant staan als je niet gelooft dat je zult winnen.
Er bestaat geen kans dat ik zoveel zou kunnen verbeteren.
Nou, als je er zo over denkt, zul je natuurlijk niet winnen.
Het is overduidelijk dat je er niet in gelooft,
en je hebt al afgedaan voor je gestart bent. Begrijp je?
Goed punt, Collins. Daar heb je me.
Ik zal elke avond voor je bidden. - Ja?
Als ik op welke manier dan ook kan helpen aan een mirakel,
kan ik het vagevuur misschien helemaal ontlopen.
November 1953. Feest van Bruno: Patroonheilige van de bezetenen.
Chester, trap sneller. - Moet jij niet sneller lopen?
Luister, ik doe mijn uiterste best,
maar ik moet mijn benen nog duidelijk maken dat ze snelheid moeten maken.
Geef alles wat je hebt.
Je vertraagt. Kom op, Ralph.
Chester, stop.
Verdomme.
Sorry. Alles in orde?
Ik wil niet overkomen als een betweter, maar waar ben je mee bezig?
Je loopt Boston nooit uit, laat staan dat je wint.
En dan is er nog de Fitz-factor. - Ik ben niet bang voor Fitz.
Niet als ik harder train dan wie dan ook.
Al moet ik achter een fiets aangetrokken worden.
Daarna... ligt het mirakel in Gods handen.
Snap je het niet?
Stap op je fiets.
Dit komt uit je tuin.
Sorry voor dit hier.
Dit komt van Baxter.
Mrs Kopolous wil niet dat ik die drollen heb.
Als je ontwaakt, zal je er wel alles over horen.
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Ik las dat geur de sterkste herinnering is.
Dus je laat je moeder daaraan ruiken?
Ja. Een oude trui van mijn vader werkte niet.
Dus probeer ik iets anders.
Wat is dit? - Misschien helpt het bij het mirakel.
Leesvoer over Katholieken die er in slaagden.
Bedankt.
Het is een gezegend paascadeau van zuster Bernadette.
Dit kan ik wel gebruiken.
Ik probeer puur te zijn.
Ik pas pijntechnieken van de martelaren toe.
Liepen martelaren marathons?
Nee, maar het waren een soort ultra-atleten.
Er is ook wat over reinheid en bidden, wat van pas komt voor het mirakel.
Een onvoldoende voor Latijn?
Ik heb geen talenknobbel.
Wil jij het tekenen?
Je zegt toch nooit dat ik het gedaan heb?
Gaat het, Mr Walker? - Het gaat wel, vader.
Dank u.
Wat is dit?
Het komt uit de bibliotheek.
Je ziet eruit als een loper.
Echt? - Jazeker.
Dank u.
Dennis Longboats geheimen tot een succesvolle marathon
Anders dan bij andere loopnummers, gaat de marathon om doorzettingsvermogen.
Als de beslissing is genomen, is toewijding het belangrijkste.
Vader Hibbert?
Ik denk dat...
Maar dat bespreken we later.
Goed, een vraag.
Waarom ben je zo uitgedost?
Net als de martelaren omarm ik de pijn.
Hoe meer pijn ik aankan, hoe beter ik loop.
Als ik hiermee kan lopen, kan het zonder nog veel beter.
Vader, hoe verging het je bij de Olympiade van 1936?
Wat zei je? - U liep in 1936 voor Canada.
Het stond in een boek. - Dan klopt het boek niet.
Volgen maar, heren. U ook, Mr Walker.
Wat is er? - Niets, ik ben alleen wat duizelig.
Meer niet.
Je bent flauwgevallen.
Het is al beter nu.
Ik heb vandaag te lang gelopen.
Je loopt? Veldlopen?
Nee, de marathon.
Ik heb getraind met de Finse lopers.
Was jij een loopster?
Nee, ik was een Canadese verpleegkundige en bobsleeër.
Kom maar eens langs voor wat krachttraining.
Paavo Nurmi won daar negen keer goud door.
Gaat het?
Mijn suikerspiegel staat laag.
Dat boek over martelaren helpt, maar bidden lukt me niet.
Los van momenten van verlichting, heb je een serieuze blokkering.
Ben je wel gedoopt?
Dat weet ik niet en we kunnen het niet vragen.
Schuur je knieën tot bloedens toe en baadt ze dan in alcohol.
Hoe grof?
Een loper eet ten minste 6.000 calorieën per dag.
Ik dacht dat ik veel at. Vanwaar die vraatzucht?
Ik wil de Boston marathon winnen.
Dus het is waar. Denk je mirakels te kunnen verrichten?
Mafkees.
Met achteruit lopen worden de kuiten en hamstrings het best getraind.
Waar is die mee bezig? - Ik heb geen idee.
Is dat niet die jongen van wie z'n moeder in coma ligt?
Hij rukt zich af in het zwembad. - Dat is 'm.
Ralph, je hoeft je lul niet te bevriezen.
Bedenk dat de martelaren 's winters zwommen, ter purificatie.
Waarom ik dan niet?
Godverdomme.
Dat is dus godslastering.
Kom op, hef dat gewicht op.
Sorry. - Wees een man. Wees een man.
De loper moet altijd recht voor zich kijken.
Naar achteren kijken, is een teken van zwakheid.
December 1953. Feest van Rita van Casia: Patrones van de hopeloze gevallen.
Je kunt niet bij ons komen op Kerstdag.
Ik red me wel. Mijn neven uit Chatham zijn er dan.
Zeker? - Absoluut.
Trouwens, ik heb een wedstrijd.
De bezoekuren zijn voorbij.
Mijn moeders kamer is 309. Ik weet waar het is.
Zoals ik al zei, de bezoekuren zijn voorbij.
Maar verpleegster Alice laat me altijd nog binnen.
Ik ben verpleegster Alice niet. De bezoekuren zijn voorbij.
Alsjeblieft, het is kerstavond. - Morgenvroeg kun je je moeder zien.
Zeg nu niet dat je de hele wedstrijd wilt uitlopen.
Ik ging je hetzelfde vragen, opa.
Lopers, op jullie plaatsen. Drie, twee, één...
Vertraag wat, jochie. Tegen dit tempo hou je het geen vijftien kilometer vol.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Wie is die jongen? - Ik heb hem nog nooit gezien.
Ik wist dat je het niet zou volhouden.
Hoe was de wedstrijd?
Ik heb verloren. - En?
Ik dacht dat ik zou winnen.
Ik heb nog maar veertien weken om te trainen tot de wedstrijd in Boston.
Veertien weken is een eeuwigheid.
Januari 1954. Feest van Antonius: Patroonheilige van de grafdelvers.
Zeker wanneer je benen pijn doen van het trainen,
is kilometers malen noodzakelijk om jezelf te verbeteren.
Stop.
Hoeveel kilometer loop je per week? - 90.
Dat is bijlange na niet genoeg. - Nee?
Longboat zei dat dat meer dan genoeg was.
Longboat is doorgedraaid.
Hoe ziet je trainingsschema eruit?
Elk rondje loop ik zo hard als ik kan,
en ik eet vijf rauwe eieren als ontbijt.
En ik slaap altijd naar het noorden. - Dat is totaal idioot.
Ik zeg je nu al dat je nooit in Boston zult winnen,
maar als je daar per se wilt lopen, zal ik je coach worden.
Ik wist dat je het zou doen. - Ja? Hoe?
Ik kon het in je ogen zien. - Nou, dan ben je even gek als Longboat.
Ik zal je coachen, maar op één voorwaarde.
Je belooft dat je niet over mirakels begint.
Enkel die van mij of allemaal? - Die van jou.
Ik heb niks tegen mirakels in het algemeen.
'...streven, zoeken, vinden, maar niet oogsten.'
Ik denk dat Tennyson gelijk had met die uitspraak.
Vind je niet, mam? Meestal haat ik poëzie.
We hebben dit nieuwe gedicht geleerd in de Engelse les,
en ik heb besloten om het helemaal van buiten te leren.
Gewoon, voor als ik me verveel. - Ralph, kom snel.
Ik denk dat ik iets gevonden heb dat je zal helpen met bidden.
Doe maar, raak hem aan. Ik hoorde de verpleegsters praten.
Hij is net gestorven. Zelfs de familie weet het niet.
Ik bedoel, zijn ziel gaat misschien naar de hemel... op dit moment.
En als je daarmee contact kunt leggen,
kan dat misschien je onkunde tot bidden verhelpen.
Sluit je ogen en zeg 'Wees gegroet'. - Hij is koud.
Ik denk dat we het gemist hebben. - Sluit je ogen.
Wees gegroet, Maria, vol van genade... - Mijn God.
Zeg alsjeblieft dat hier een logische verklaring voor is.
Kijk je nog steeds naar mijn rug? - Ja.
Ontspan je armen. Schud ermee.
Hoe is je ademhaling? - Goed.
Je had niet mogen proberen aanklampen toen ik versnelde.
Nu zit je kapot. Als je te diep gaat, is het gedaan.
Tijdens het lopen, kun je nooit herstellen.
Je mag in het rood gaan zoveel je wilt,
maar ga nooit over het breekpunt tot aan de laatste sprint.
Oké? Gaat het?
Ja. - Oké.
Jog een vijftal minuten en dan proberen we het opnieuw.
Trouwens, je hebt enorme mogelijkheden om aan te werken.
Is dat zo? - Ja.
Lees het.
'Tot onze spijt, is Grace Walker...
vrouw van wijlen Grant Walker,
heengegaan op 7 januari, 1949.
Ze stierf aan een hartaanval.
Grace Walk...' - Stop maar.
Natuurlijk heb ik gemerkt dat je grootouders dood zijn.
Nee, dat zijn ze niet, vader.
Beweer je dat het overlijdensbericht niet echt is?
Nee, helemaal niet. - Wat mis ik dan?
Ik heb hun graven gezien.
Sectie 16, rij 12, graf 6. Op het 'Holy Sepulchre Kerkhof'.
Je bedoelt de ouders van mijn vader.
Ik dacht die van mijn moeder. - En waar wonen die dan?
Ierland.
Dan wordt het misschien tijd dat je hen eens bezoekt.
En misschien wordt het tijd om me uit te leggen wie die briefjes schreef?
Ik weet dat jij dit niet geschreven kunt hebben.
Februari 1954. Feest van Thomas van Aquino: Patroonheilige van de Apologisten.
Wat geef jij op voor Vasten? - Zelfbevrediging.
Onmogelijk.
Als je dat kon, dan had je je mirakel.
Fitz weet dat de briefjes nep zijn. - Verdomme.
Je hebt toch niet gezegd dat ik het was? - Doe niet belachelijk.
Fitz heeft geen idee wie het was.
Ik stop ermee. Dat geschrijf gaat me mijn kop kosten.
Ik heb een leven dat me mijn kop kan kosten.
Het joch ziet er al beter uit.
Hij loopt tenminste al niet meer achterwaarts.
Goed, hou je tempo. Ga niet over je toeren en kom niet in zuurstofnood. Adem.
Gebruik je armen. Loop zes meter hard door. Goed zo.
5:28. Goed gedaan. Dat is genoeg voor vandaag.
Je ziet er goed uit. Hoe voel je je?
Alsof ik bergen kan verzetten. - Dat gevoel ken ik.
Waarom stopte je met lopen?
Twee weken voor Berlijn raakte ik geblesseerd aan mijn knie.
Het was onmogelijk om op tijd terug fit te geraken.
Ik was twintig en de beste marathonloper in Canada.
Ik was ontgoocheld, maar ik wist dat er nog Olympische Spelen zouden komen.
De oorlog begon en ik werd priester.
Je werd priester omwille van de oorlog?
Ik hoop van niet.
De dag dat ik in het klooster ging, was de laatste dag dat ik liep.
Waarom?
Ze zeiden me dat Basilianen niet lopen.
Je had bij de Jezuďeten moeten gaan.
Maart 1954. Feest van Christina de Verbazingwekkende: Patroonheilige der gekken.
42 dagen zonder één dag niet gelopen te hebben.
Ik kan nu bijna 45 kilogram drukken en bijna 5 minuten onder water blijven.
Mam, ik denk dat het mirakel dichtbij is.
Sorry dat het zo lang duurt.
Mijn ma zag je lopen in Dundas. Heb je dat hele stuk gelopen?
Misschien.
Dat is een heel stuk...
zelfs om het te rijden.
Bedankt.
U hebt heel grondig bewijs, vader.
Ja, Ralph Walker is door de mand gevallen.
Maar de Kinderhulp Vereniging kan hem niet zomaar meenemen.
Dat heeft tijd nodig. Minstens een paar weken.
En ondertussen mag hij alleen blijven?
Het is een wettelijke onvolkomenheid, maar we volgen de wet.
En wat met het welzijn van de jongen? - Staat dat hier op het spel, vader?
Wat bedoel je? - Ooit had je mijn welzijn in gedachten.
In het negende jaar Latijn. - 49,5 als score als ik het me goed herinner.
Mijn score voor medewerking had hoger gekund.
Je zat op de achterste rij.
Mijn welzijn kreeg nooit de kans om je te bedanken voor die twee maanden
die ik die zomer doorbracht met het herlezen van de verhalen
van Caecilius, Lucretia en hun stomme hond Grumio.
Tot ziens, vader.
Geweldige dingen kunnen gebeuren bij volle maan.
Je bent nog steeds niet klaar voor deze training, vooral in het donker.
Ik hou van lopen in de regen. Natuurlijk ben ik er klaar voor.
Ik zal het volle maan effect ook voelen. - Vergeet die volle maan.
Je kunt ze nauwelijks zien. Dennis Longboat werd opgenomen.
Door hem liepen Canadezen geweldig, en dat is nu nog zo.
Oké, laten we dit doen.
Klaar? - Ja.
Op je positie...
Start.
Bijna...
Goed. 4:46, niet slecht. Start.
4:51, heel goed. Start.
4:33, nummer 10. Je bent halfweg, Ralph.
Verhoog je tempo, je vertraagt.
4:56. Gebruik je armen, Mr Walker.
Grote stappen. Longboat zou trots zijn.
Gebruik je armen. Trek het tempo op.
4:53. Neem aan.
Ik dacht dat ik er nog één te gaan had. - Dat is ook zo.
Waar ga je heen?
Ik vind dat je deze zonder mij moet doen. - Waarom?
Alleen zul je meer uit de maan halen.
Hou tempo. Wees een martelaar.
Ontspan je armen, Ralph.
Je hoorde me, ontspan je armen.
Zie je? Ik zei toch dat het werkte.
4:25,2.
Dat was de snelste van de twintig.
Gefeliciteerd. Je vloog, jongeman.
Ik weet het. Het voelde geweldig.
Oké. Sta op voor je krampen krijgt.
Jog naar huis, traag.
Schud je benen los en ga dadelijk naar bed. Geef me die chronometer maar.
Goed gedaan. - Bedankt om mijn tijd op te meten.
Graag gedaan.
Ik had nooit gedacht dat het je zou lukken. Ik dacht dat je zou breken.
Ik wil geen wees zijn.
Je gaat Around The Bay winnen zondag.
Is dat zo? - Ja.
En Boston? - Je kunt de twee niet vergelijken.
Goedenacht, Mr Walker. - Goedenacht, vader Hibbert.
Terug voor meer, jochie? - Lopers klaar?
Blijkbaar wel. - Op jullie plaatsen...
Je zult nooit finishen.
U wilde me spreken, vader?
Weet jij hier iets van?
Ja, hij komt van ver.
Hij zegt dat hij de Boston Marathon gaat winnen.
Hij zegt ook dat het een mirakel zal zijn als hij wint.
Dat zou ook zo zijn. Hij zal niet winnen.
Dat bedoel ik niet. Hoe lang coacht u hem al?
Nou, ik zou het niet coachen noemen, maar eerder...
in de juiste richting sturen als hij...
Semantiek! Ik dacht dat ik duidelijk was. - Dat was u, vader.
En...? - Hij had hulp nodig.
Ralph Walker heeft dat soort hulp niet nodig.
Hij moet zijn plaats leren kennen op deze wereld.
Al onze studenten hebben dat nodig van ons.
Dat is onze taak als leerkracht, vader Hibbert. Het is onze gave.
Zeg hem dat het voorbij is.
Dat hij niet in Boston mag lopen?
Maar natuurlijk mag hij dat wel.
Dat valt niet onder de bevoegdheid van de school.
Let maar eens op.
Als Ralph Walker in Boston loopt en afwezig is op deze school,
is zijn carričre als student hier op St. Magnus over.
Dat is mijn bevoegdheid.
En als jij er deel van uitmaakt, vlieg je uit deze orde.
Er is al over gediscussieerd. - Zijn moeder ligt op sterven.
En daarom zit hij nog steeds op deze school.
Ik probeer de jongen te helpen.
Hij wordt in een weeshuis geplaatst zodra het papierwerk afgehandeld is.
Dank u.
Dat is alles, vader Hibbert. - Ja, vader.
Als de wedstrijd nadert, is het uiterst belangrijk
dat er geen enkele afleiding is.
Het is even belangrijk dat alle twijfels verbannen worden.
Vergeet niet dat een marathon niet zonder tegenslag, of pijn verloopt.
Je bent helemaal geen martelaar. Ik duw niet eens door... nog niet.
Op de een of andere manier dacht ik aan iets totaal anders toen je massage zei.
Het is maar een kneuzing. Over een paar dagen is die genezen.
Wat is er gebeurd?
Ik ben gevallen. - Gevallen?
Ralph, je zult niet kunnen lopen in Boston.
De wedstrijd is over tien dagen. Natuurlijk zal ik kunnen lopen.
Je hebt je belofte gebroken.
Je zou het nooit over mirakels hebben.
'Ik ben ervan overtuigd dat de marathon van Boston winnen
het mirakel zal zijn om mijn moeder uit haar coma te halen.'
We hadden een afspraak, Ralph.
Ik brak mijn belofte niet. Ik dacht dat je bedoelde
dat ik er niet tegen jou over mocht spreken. - Nou, je dacht verkeerd.
Dat is niet eerlijk. - Luister naar me, Ralph.
Vader Fitzpatrick zegt dat hij je van school stuurt als je loopt.
Een priester kan me niet zeggen of ik mag lopen of niet.
Dat heb ik van jou geleerd. - Je weet niet wat je zegt.
Bedankt.
Ik ga de rest van het huis verkopen om een ticket naar Boston te kunnen kopen.
Maar je mag niet lopen.
Fitz zal je van school sturen. Hibbert heeft gelijk.
Doe het niet. - Ik loop.
Trouwens, ik word toch buitengegooid. Het is slechts een kwestie van tijd.
Ik heb dus niks te verliezen. - Je hebt alles te verliezen.
Je zult het mikpunt van spot worden in Hamilton. Geloof me.
Ze roddelen erover.
Het kan me niks schelen wat men zegt.
Dat is het verschil tussen jou en mij.
Je knie is verkloot, je kunt niet bidden, je bent zeker niet rein
en je moeder ligt al zeven maanden in een coma.
Ze zal er niet uit ontwaken.
Toch wel. - Nee, toch niet.
Moge God je vervloeken.
Hé, stop. Uit elkaar. - Ik vervalste brieven voor je.
Ik heb mijn nek uitgestoken.
Nee, niet waar, Chester. Dat heb je nooit gedaan.
Hallo? - Ralph, Claire hier.
Zou je niet met me mee willen gaan naar de mis op Witte Donderdag?
Je weet wel, het bidden verfijnen. - Witte Donderdag? Even denken.
Ja, ik denk dat ik vrij ben. Bedankt.
Vind je de Goede Week niet geweldig?
Leuk geprobeerd, Ralph. Me verleiden op Witte Donderdag?
Dacht je dat ik daar zou intrappen?
Eerlijk, ik dacht dat je het wilde. - Ik?
Ralph, ik ben een toekomstige non.
Ik probeerde je enkel te helpen met een mirakel.
En kijk nu wat je gedaan hebt.
Wakker worden.
Wakker worden!
Jezus, Maria en Jozef, Ralph. Wat doe je?
Ik dacht dat de muziek haar zou doen ontwaken.
Nee, dat zal het niet. - Ik weet het.
Ik weet het. - Liefje toch.
April 1954. Feest van Catherina van Siena: Patroonheilige van brandpreventie.
Waar is de jongen?
Bedankt. - Graag gedaan.
Het spijt me van je huis.
Ja, mij ook.
Het kon erger.
Ik heb niet eens een foto van hen.
Je bent tenminste niet dood.
En maak je geen zorgen.
Er zijn regelingen getroffen zodat je tijdelijk bij Chester kunt blijven.
Bedankt, vader.
Klopt het als ik veronderstel dat je de marathon van Boston niet meer loopt?
Nou, je komt in al onze gebeden.
Bedankt, vader.
Luister niet naar hem.
Fitz had gelijk. Jij had gelijk.
Ze ontwaakt niet uit haar coma.
Ik ga niet lopen.
Verdomme, je hebt net je huis tot as herleid.
Het minste wat je kunt doen, is lopen in Boston.
Waarom?
Niets kan Fitz meer de kast opjagen, en...
Ik... geloof dat je de wedstrijd kunt winnen.
Vader Hibbert?
Ik wou gewoon laten weten dat ik maandag niet op school zal zijn.
Waarom?
Ik ga naar Boston.
Dat is het minste wat ik voor Ralph kan doen.
Daarom ben ik priester geworden, om mensen te helpen.
Je helpt Ralph Walker het best, door hem te overtuigen
dat in Boston lopen de grootste fout van zijn leven is.
Is dat zo, vader?
We zijn Gods dienaars. Mirakels najagen is heiligschennis.
Weet je wat?
Voor ik die jongeman ontmoette, geloofde ik in bijna niets.
Maar nu begin ik te denken dat ooit, als mijn tijd gekomen is,
God me zal vragen: 'George, heb je ooit je nek uitgestoken?
Heb je ooit iets niet geweten, maar toch de sprong gewaagd?
Heb je ooit je ogen gewoon gesloten en...
het zijn gang laten gaan?'
En op dit moment, vader, zou mijn antwoord...
nee zijn. Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Dus sluit ik mijn ogen.
Je bent blind. Je bent al even misleid als Ralph.
Dit zal serieuze gevolgen hebben, niet alleen op deze school,
maar ook in de orde der Basilianen.
Dat weet ik. Bedankt.
En wat betreft Anarchisten...
Nietzsche had niks tegen Christus.
Wist je dat? Oké.
Een kaartje naar Boston, alstublieft.
Heb je dit al gezien?
'De winnaar van Hamilton Around The Bay, Ralph Walker,
die recentelijk zijn huis in vlammen zag opgaan,
hoopt dat hij zijn zegereeks kan doortrekken in Boston.
De wedstrijd zal live uitgezonden worden op CHCH Radio en begint 's middags.
De gokkantoren geven hem op zijn best een kans als outsider.'
De pot op. Hij is meer dan een outsider.
'Maar als hij wint, zal hij de jongste winnaar ooit zijn.
Toen we met Mr Walker belden, zei hij ons dat in Boston winnen
het benodigde mirakel zou zijn om mijn moeder uit haar coma te krijgen.'
'Voormalig marathongrootheid, vader George Hibbert,
die Ralph Walker reeds enkele maanden coacht,
zegt dat het niet uitgesloten is
dat de jongen uit de negende graad kan winnen in Boston.
Er gebeuren elke dag mirakels.'
Verdomme toch.
Bedankt.
Je verspilt energie, ga zitten.
Vader Hibbert, sinds wanneer bent u hier? - Nog maar net.
Ik de grootste verrassing ooit in de Boston Marathon niet missen? Ga zitten.
En vader Fitzpatrick?
Dat regelen we later wel. Ben je er klaar voor?
Zo goed als.
Geloof je dat je kunt winnen? - Ja.
Maar ik ben nog altijd niet rein en kan niet bidden.
Beloof om niet de kop te nemen voor halfweg en ik zal je reinheidsprobleem oplossen.
Hoe? - Beloof je het?
Ja... en deze keer is het gemeend.
Ik moet je gewoon de biecht afnemen, en dan worden al je zonden je vergeven.
En raad eens wie er rein is?
Waarom dacht ik daar niet eerder aan? Ik had de hele tijd kunnen zondigen.
Dat is niet echt in de geest van reconciliatie. Doen we het nu?
Nee, laten we het zo lang mogelijk uitstellen.
Wie weet welke slechte gedachten er nog door mijn hoofd spoken.
Maar er is nog steeds dat bidden. Het lukt me niet.
Voor mezelf, in tijden van grote stress, heb ik altijd kunnen bidden.
Maak je er geen zorgen over.
De meeste lopers zullen je zeggen dat ze rond kilometer dertig
beginnen bidden voor elke hulp die ze maar kunnen krijgen.
Welkom op de 53e marathon van Boston.
Een van de meest prestigieuze loopwedstrijden ter wereld.
Het deelnemersveld is sterk dit jaar en gezien
de frisse weersomstandigheden, mogen we een snelle tijd verwachten.
Ze staan verzameld aan de startlijn en Hopkins...
...ik herhaal, de wedstrijd is gestart.
En na acht kilometer is er een grote groep
van ongeveer twintig lopers met alle favorieten,
waaronder John Bannon, de titelverdediger,
de Fin John Halverson, Chris Fox uit Maryland,
Edward Croggen uit Californië...
Sorry voor het storen,
maar dit is een speciale uitzending van de marathon van Boston,
waar één van onze studenten, Ralph Walker, hoopt te winnen.
Ik denk dat het hem zal lukken. Hij won Around The Bay,
en er is geen reden waarom hij niet in Boston zou kunnen winnen.
Wat gebeurt er, Miss Roddy?
Wie zit daarbinnen? Doe de deur open.
Doe open. Wie zit daarbinnen? Doe open!
Doe open.
'Ik kom er niet uit.'
Ik wist dat hij de vervalser was.
Doe deze deur onmiddellijk open.
Het is nog vroeg in de wedstrijd.
Tien lopers zijn nog samen. De winnaar komt zeker uit deze groep.
Al de verwachte namen zijn erbij en één verrassing...
loper 1-5-7. Eens zien...
Ralph Walker uit Canada, leeftijd... 14?
Het is bijna onmogelijk dat een kind hier zou kunnen winnen,
maar respect voor deze jongen om zo lang stand te houden.
De lopers naderen de eerste waterbevoorrading in West Central.
We zijn twaalf kilometer ver en Bannon leidt, wat te verwachten was.
Hij wordt gevolgd door Fox en Monohan en die jongen, Walker.
De zon is weer van de partij. - Mr Jones!
Het heeft geen zin.
De P.A. kamer deed dienst als kluis. Je moet ze opblazen om ze open te krijgen.
Daag me niet uit. Zorg dat je ze open krijgt.
...en gaan dadelijk rond de Natick Town Column met Bannon aan kop.
Halverson en Monohan volgen nog altijd goed,
net zoals Ralph Walker... - Het ziet er heel goed uit.
Heb geduld. Blijf waar je bent.
Jullie hebben het goed gehoord, mensen. Ik kan het ook niet geloven.
Ralph Walker zit in de kopgroep.
De jongste winnaar tot nu toe van deze wedstrijd, was Ed Davies, twintig jaar oud.
Het weer is verbeterd, maar er hangt nog steeds regen in de lucht.
De groep blijft goed samen en er wordt hard geknokt
voor de posities. Er wordt me net gemeld
dat Fox tegen Walker gelopen is in een poging om de leiding over te nemen.
De jongen kreeg een fikse dreun, maar sprint terug en probeert nu
een kloof te slaan tussen hem en de rest van het veld.
Bannon moet met hem meegaan.
De wedstrijd is te ver gevorderd om alsof te doen, want Ralph Walker
is ongetwijfeld een bedreiging. Niemand had hem op zijn lijstje staan
voor deze wedstrijd en nu leidt hij de marathon van Boston.
Een veertienjarige leidt de marathon van Boston.
Bannon dicht de kloof en sluit terug aan bij Walker.
Fox is gelost en mag afgeschreven worden, net zoals Monohan.
Nog twee blijven er over nu we Heartbreak Hill naderen op kilometer 28.
Hier heeft Bannon vorig jaar zijn versnelling geplaatst. Bannon doet iets.
Er wordt me gemeld dat hij zijn hoofd buigt. Hij versnelt.
Bannon ziet er heel fris uit en Walker heeft het moeilijk.
Dit kon wel eens het moment zijn.
Walker zit ongetwijfeld in de problemen. Bannon duwt door.
Moeder Gods, vol van genade... Ga niet in het rood.
Je kunt het, Ralph.
Je kunt het, het zal een mirakel zijn.
Kom op. Lopen, Walker... lopen.
Lopen.
Vijf meter neemt hij op Walker, nu tien. Walkers marathon...
Lopen.
...heeft hij nog iets over?
Wacht, blijkbaar heeft Walker nog wat reserve over.
Ongelooflijk, hij komt terug aansluiten.
Mensen, ik kan het niet geloven. Walker is terug bij Bannon.
En nu zijn ze door de heuvelzone.
Nog maar drie kilometer te gaan en Walker en Bannon lopen zij aan zij.
Beide lopers zien er uitgeput uit, maar geven niet af.
De laatste 1,5 kilometer werd gelopen in maar liefst 5:22.
Ze komen aan de hoek van Coolidge.
De menigte neemt toe naarmate we de eindstreep naderen.
Walker is weer helemaal bij.
Hij laat de geweldige John Bannon geen centimeter los.
Ze komen door de laatste bocht.
Hier gaan we, mensen.
Nog 365 meter te gaan
en er is nog geen enkel verschil na 42 kilometer.
Niet te geloven - Lopen, klootzak, lopen.
Het joch heeft benen onder zijn lijf, maar kan hij het volhouden?
Dit kon wel eens de spannendste finish ooit worden, hier in Boston.
Walker en Bannon, zij aan zij.
Bannon helemaal verkrampt. Ik heb hem nog nooit zo moe gezien.
De menigte wordt gek. Het lawaai is oorverdovend.
Hier hebben ze uren op gewacht.
Walker versnelt.
Hij heeft een halve meter op Bannon.
Nee. Bannon reageert.
Ze zitten beide dood, maar geen van beide kraakt.
Bannon geeft alles wat hij nog heeft en Walker laat nog altijd niet los.
Nog honderd meter te gaan en Walker neemt nu de leiding.
Ze naderen de eindstreep... - Win.
Het wordt een millimeterspurt, dames en heren.
Dit is ongelooflijk. Bannon heeft het nog nooit zo moeilijk gehad als nu.
Nog vijftig meter. Bannon nu licht aan de leiding.
Heeft Walker nog een laatste versnelling in de benen?
Walker geeft alles wat hij heeft.
Beide lopers lijken erdoor te zitten, maar ze sprinten toch,
en slepen zichzelf naar de eindstreep.
Dit is nu een gevecht op karakter, pure wilskracht.
Bannon zet de sprint in.
Walker moet nu komen als hij hier wil winnen.
Bannon heeft nog steeds de leiding en vliegt naar de meet.
En John Bannon wint in Boston.
John Bannon wint de marathon van Boston.
De winnaar uit 1953 volgt zichzelf op, op een spectaculaire manier.
De laurierkrans is voor hem.
Het duurde 42 kilometer voor de beslissing viel,
maar we hebben eindelijk een winnaar.
Mijn God.
Ik kan me geen marathon herinneren die zo spannend was.
U bent zonet getuige geweest van een stuk sportgeschiedenis.
Wij zijn allemaal heel trots.
Ik heb verloren.
Je gaf ons het gevoel deel uit te maken van iets groots.
Dat gebeurt niet elke dag.
Ik geloofde erin dat ik zou winnen.
Ralph Walker daagde me uit, en jij ook. - Hij volgde zijn hart.
Ik heb de pers vanmorgen gesproken over uw ondersteunende rol
in Mr Walkers marathonsucces.
Het zou er niet zo goed uitzien als ik moet teruggaan
en zeggen dat je de bekendste student van St. Magnus weggestuurd hebt.
Nee, waarschijnlijk niet.
Ik denk dat hij mijn gebeden nog steeds nodig heeft.
Wij allemaal, vader.
Wij allemaal.
Ik kan nog niet geloven dat je het deed. - Ik ook niet.
Ik had nooit durven denken dat ik een strafstudie in mijn dossier zou hebben.
Met jou alles in orde?
Eigenlijk is alles op zijn pootjes terechtgekomen.
Ook al is mijn moeder niet uit haar coma ontwaakt.
We zouden je kunnen adopteren. - Daar ben ik te oud voor, Chester.
Ja, dat punt zullen we allemaal uiteindelijk bereiken.
Bedankt, Chester.
Graag gedaan.
Door jou ga ik recht naar de hel.
Sorry.
We kunnen... - Ik maak maar een grapje.
Flikflooien is een vergeefbare zonde, geen doodzonde.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. - Zo is dat.
Vader Hibbert? - Mr Walker.
Ik vroeg me af of je in de toekomst nog zult lopen.
Nou, ga jij in de toekomst nog coachen? - Dat hangt er vanaf.
De Olympische Spelen zijn volgend jaar en ik wil ze winnen.
Als we toch geen mirakels najagen, waarom ook niet?
Ik ben het volkomen met je eens.
Mei 1954. Feest van Hallvard: Patroonheilige van de onschuld.
Ralph?
---Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)